Teil+3

Click here to read other stories about life in East Germany: Klick mal hier, um andere Geschichten zu lesen.
 * Click here for Part 4: Teil 4 **
 * **Die Schule...leider ist es unwichtig ob ich eigentlich gut in der Schule bin. Ich hab' schon gesehen, wie die brave Schüler, die immer zuhören, und die Partei Sachen mitmachen, leichter studieren konnte, obwohl es bessere, klügere, begabtere Schüler gab. Ein Freund von mir sollte wirklich weiter studieren - wurde schon gesagt, dass er weiter studieren würde, aber kurz danach, wurde das rückgängig gemacht. Niemand hat's ihm gesagt, aber wir schätzen, er darf nicht studieren, weil sein Vater im West Berlin wohnt. ** || **School...unfortunately, it doesn't matter if I do well in school. I've already see how the well-behaved students - the ones that always listen and do the Party stuff go on to university, even though there were better, smarter, more gifted students. A friend of mine should really have gone to university - had already been told, that he'd go on, but shortly thereafter, it was rescinded. No one told him so, but we figure, he's not allowed to go, because his father lives in West Berlin. ** ||
 * **Die Schule...leider ist es unwichtig ob ich eigentlich gut in der Schule bin. Ich hab' schon gesehen, wie die brave Schüler, die immer zuhören, und die Partei Sachen mitmachen, leichter studieren konnte, obwohl es bessere, klügere, begabtere Schüler gab. Ein Freund von mir sollte wirklich weiter studieren - wurde schon gesagt, dass er weiter studieren würde, aber kurz danach, wurde das rückgängig gemacht. Niemand hat's ihm gesagt, aber wir schätzen, er darf nicht studieren, weil sein Vater im West Berlin wohnt. ** || **School...unfortunately, it doesn't matter if I do well in school. I've already see how the well-behaved students - the ones that always listen and do the Party stuff go on to university, even though there were better, smarter, more gifted students. A friend of mine should really have gone to university - had already been told, that he'd go on, but shortly thereafter, it was rescinded. No one told him so, but we figure, he's not allowed to go, because his father lives in West Berlin. ** ||
 * **Inzwischen ist die Mauer größer geworden. Sie bauen ständig, neue Teile. Dafür finden die Leute schlauere Arten Ostdeutschland zu verlassen. Ich weiß nicht mehr, wofür alles ist. **

|| **In the mean time, the Wall's gotten bigger. They're constantly building new parts. Of course, people are finding more creative ways to leave East Germany. I don't know what it's all for, any more. **
 * The Berlin Wall at Potsdamer Platz.**
 * http://berlin-wall.org/collect.html**

||
 * The Berlin Wall at Potsdamer Platz, these modern sections of the Wall were erected from 1977 till 1987.**
 * [[image:http://www.berlinermauer.se/bilder4/b_mur28.jpg]] || ====**The Berlin Wall at Bernauer Straße. Picture taken in 1977, new section of the Wall being put up. Here with the support platform towards the west side. Normally the support platform is towards "friend side" = the east side. These modules are standing in a 10 centimeters concrete layer.**====

**Photo: Unknown.**
http://www.berlinermauer.se/BerlinWall/ || Click here for reasons why people left. How the Berlin Wall Worked Erich Honnecker is sentimental? Experimenting with Glasnost: Chicago Tribune Article from 1988
 * Wie geht es mir? Na, ja. Ich hab' das, was ich brauche, und mehr, gibt es nicht, also will ich nicht mehr. Ich will aber mehr als Ost Europa besuchen können...natürlich kann ich jederzeit Deutschland verlassen, aber nur um nach Polen oder Ungarn or sogar nach Russland zu fahren. Ich will aber mal Österreich sehen, oder sogar Frankreich. Es ist mir aber nicht erlaubt, oder doch? || How am I? Well...I have what I need, and there isn't anything else, so I don't want anything else. On the other hand, I do want to be able to visit more than just Eastern Europe....of course, I can leave Germany any time, but only to go to Poland or Hungary, or even Russia. But sometime, I'd rather see Austria, or even France. I'm not allowed to...or am I? ||

News article from the Christian Science Monitor--note the date! Yearning for the Right to Travel

East Germany Urges Hungary to Stem the Exodus--note the date! Sun-Sentinel Article-Stop the Exodus!

Read this article in the NY Times from 1989; note the date! New York Times Article
 * Ich hörte gerade den Bericht - man darf jetzt nach West Berlin fahren. Wir können auch weiter im Westen fahren, wenn wir wollen. Das ist ja toll! Jemand sagte, wir werden uns bald wieder mit Westdeutschland vereinigen, aber mehr wissen wir nicht. Ich weiß nicht, wie ich mich fühle, denn ich hab' so lange ohne Westdeutschland gewohnt, ich weiß nicht mehr, wie es ist. Schreib mal kurz, wie du dich fühlen wurdest, wenn du ich wärst. || I just heard the report - people can travel to West Berlin. We can even travel farther into the west, if we want. That's great! Someone said, we'd soon be reuinited with West Germany, but we don't know anything more. I don't know how I feel, because I've lived so long without West Germany, that I don't know what it's like there any more. Tell me how you'd feel, if you were me. ||